Portoercole.org Forum

[iluvpe]

stasera gioca sia l'italia che l' "Unda" (under 21)

[bumbum]

"erono andati a la cop pe' comprà solo l'pane e il latte invece so rivati a casa CARICHI N' FONDO (=pieni di ogni BENDIDDIO)"

[Giotto]

Ma com'è, quello poi li piperoni te l'ha dati?
(Ti ha poi pagato?)
_________________
Giotto
Il pulito sta male solo in tasca

[bumbum]

"oggi a mezzogiorno (=a pranzo) facemo la pasta e pè secondo l'pesce co' le patate, quindi nn accomincia a fa come al solito che TI 'MBUZZI (=ti riempi) di CRECCHE (=crechers) e poi ti passa l'appetito"

questa è un po dispregiativa ma è spesso n'bocca a tante portercolesi pettegole.
"ma sai mica quella n'dove lavora?"
"ma come ancora nn lo sai che quella va A PULI' L' C**O ai signori"(=va a fare le pulizie a qualcuno)

un tempo quando eravamo piccini (ma credo che anche ai tempi di ora le cose nn siano cambiate) quando le nostre mamme ci portavano a giocare ai giardini della 167 e mentre noi si giocava,loro tagliavanoe cucivano, per questo quel luogo era stato denominato la singer... (tagliavano e cucivano nel senso che chiacchieravano apiu non posso)

inoltre ho sentito dire che la spiaggia di cala galera è anche detta piccola lurdes

[bumbum]

"quella è na MAZZARRONA" (=quella è una rozza tipo contadina e su per giu è sinonimo della parola "zammicca" citata tempo fà)

espressione tipica della portercolesa media che cammina per strada e vede da lontano una conoscente o parente ecc... che cammina verso di lei: "ECCHELA Mi'..." (oppure EGLIELA)

"quella come sta male co quel vestito"
"si infatti e capirai è na TACCAGNOTTA (=è bassa e grassa e quel vestito la fa apparire ancora piu grassa e piu bassa; sinonimi di questa parola posono essere TOMBOLOTTO o TABAROZZOLO)

"a chi aspetti a mette n'ordine quella camera che cè l' AGGRISSO (=casino,tutta la roba in mezzo)

"vado al mercato ho visto na maglietta che mi piace"
vanno al mercato e quando l altra vede la maglietta esclama: "ma come fa a garbatti questa robba,quella maglietta è 'no STROPPIETTO"

"nn li da retta a quella mi sembra na STROLACA" (=vecchia perfida)

"a quel negozio nn ce niente DI GARBO" (=nn ce niente di bello)

[bumbum]

"io vado n' chiesa"
"ma se nn ci vai mai oggi che ti s'è preso!?"
"vado perche oggi è domenica e il mi' figlio fa l' PRETINO" (=chirichetto)

"poco fa ho sentito na macchina co' n' altoparlante mi so affacciata cera pure un cammello chissà chi era"
"ma sei proprio ndietro erono quelli del CIRCOLO (=circo) è rivato ieri a terrarossa"

"aspetta che s'asciuga n'terra (=il pavimento) cio' appena lavato, sennò mi CAMPESTI tutto" (=calpesti)

"nel mi letto nn si dorme bene dovrei cambia il MATERAZZO" (=materasso)

"come sete stati al ristorante?"
"male: la pasta era SDILAVATA (=nn sapeva di niente sembrava condita coll acqua) e la carne era salata APPESTATA"

"com è carina quella citta (=bimba)"
"sarà pure carina ma è pure tanto SARVATICA" (=scontrosa che nn vuole andare con nessuno,selvatica)

"guarda che bei fiori che ho raccolto,chissà che fiori sono"
"ma nno vedi che so PISCIALLETTI"

"se nn cercamo di risparmià un po di soldi va a fini' che si ritroveremo CO' 'NA MANO DAVANTI E UNA DI DIETRO"

[aivlis]

E da piccini ve l'hanno mai fatta la "saletta"?

[Giotto]

Di dov'è la moglie di........
Mi sà che dev'esse montagnola!!!!
Col termine montagnolo/a di solito indichiamo tutti quelli che vengono di la' dell'aurelia...vero?quindi basta essere della Parrina e sei già montagnolo.
_________________
Giotto
Il pulito sta male solo in tasca

[Giotto]

"quella come sta male co quel vestito"
"si infatti e capirai è na TACCAGNOTTA (=è bassa e grassa e quel vestito la fa apparire ancora piu grassa e piu bassa; sinonimi di questa parola posono essere TOMBOLOTTO o TABAROZZOLO)


Sei grande Bum Bum, ne sai veramente una piu' del ghiavolo!!
Si dice anche sembra N'CUGNOTTO!!
_________________
Giotto
Il pulito sta male solo in tasca

[bumbum]

[mediocazurro]

hai visto come s'è 'ntarchiata quella.

(hai visto come é ingrassata)
_________________
La bella che è addormentata,
lalalà, lalalà, lalalà
ha un nome che fa paura
libertà libertà libertà

Riappropriamoci delle parole che vogliono rubarci.

[bumbum]

avete notato la caratteristica parola "DICE" in bocca alla portercolesa media?
"DICE CHE quella è nà delinquente" oppure "DICE CHE quelli so pieni di debiti" ecc... e in italiano sarebbe come dire "nel paese circola la voce che..."

oppure quando una portercolesa fa un discorso la parola DICE è parecchio ricorrente e viene ripetuta un sacco di volte sempre al tempo presente nonostante si parli di un fatto avvenuto nel passato
"andaromo a trovà a quella ci fece mette a sedere ci fece il caffè poi DICE restate a mangià qui che vi devo raccontà tante cose,DICE eh eh tanto nn si vedemo,poi DICE lo sai che è successo quelli si so divisi,DICE che lei non si comportava bene. "

[mediocazurro]

e si, é quasi un intercalare come il "de" livornese. Spesso viene ripetuta ogni 3 o 4 parole.

Ho notato che la stessa cosa la usano anche molto gli spagnoli (la parola tra l'altro é la stessa altternata a volte con "digo") gli argentini usato "che" (da cui il nome dato dai cubani al comandante Guevara).
_________________
La bella che è addormentata,
lalalà, lalalà, lalalà
ha un nome che fa paura
libertà libertà libertà

Riappropriamoci delle parole che vogliono rubarci.

[bumbum]

quasi come DICE è molto frequente la parola INSOMMA durante un discorso,ovviamente da noi cade la I iniziale quindi diventa "'NSOMMA"

[Giotto]

Nell'intercalare dei discorsi, molti usano anche E COME DISSE NA VOLTA QUELLO.....

[/list][/b]
_________________
Giotto
Il pulito sta male solo in tasca

[Grace]

Quando mi vede fumare una sigaretta, il mi zio mi dice sempre: "Fumi come la miccia dell'armenti!!!"
Però non so assolutamente cosa significa; qualche medio mi può aiutare?
_________________
Don't you worry about the things!!

[bumbum]

"tutte le volte che il mi marito va a casa dei su genitori lo 'NZOLFONO e poi si litica co' me" (=lo mettono su,lo aizzano contro di me e si innervosisce e poi si scarica)

[bumbum]

"Vatti a dà na lavata,c avrai le ZZOLLE!" (notare la doppia Z iniziale che rafforza la parola)

il babbo porta il figlio al ristorante. dopo mangiato il figlio dice:"com avemo mangiato bene,domenica ci ritornamo?"
"EH che C'HAI PRESO GUSTO!?" (=che ch hai preso il vizio)

"ho comprato le carammelle a quel citto e ha fatto tutta NA FESTA" (=se lè finite tutte subito)

"so andata al mercato ma pioveva,di BARDACCHINI ce n erono pochi" (=baldacchini)

"pur di fallo contento avrei fatto GESU' CO' DU MANE"

due portercolesi camminano per strada uno dice
"lesto,fugge che passa na machina" (=muoviti,scansati che altrimenti la macchina che passa ti investe)

altra frase in bocca alle portercolesiè questa:
"ah è proprio vero che le meraviglie figliono...."
si usa quando ad esempio si parla male di qualcuno che ha fatto qualcosa che nn doveva e poi gira e rigira la stessa cosa la fa qualcuno della famiglia di colei che si è tanto meravigliata. esempio. una si meraviglia che naltra fa la poco di buono e poi prima o poi si ritrova in casa una che si comporta allo stesso modo

[bumbum]

[admin]

è già ....

è stato scritto
prima della sua registrazione

aggiungo....

http://www.portoercole.org/bbforum/viewtopic.php?p=20886#20886
_________________
Admin
CREDENDO VIDES